martes, 4 de abril de 2017

Bones. La broma de David Boreanaz en el set que también engañó a Sunnie Pelant


Aunque también podía haberlo titulado "Los pedos de David Boreanaz", pero me parecía un poco fuerte, es lo que pasa cuando una serie termina que todos los "secretos" salen a la luz, incluso quien se tira pedos. Y el rey de los pedos en Bones no era el payaso flatulento sino David Boreanaz... y su máquina de pedos. Lo vemos al final del vídeo de las bromas, como cuando Angela está interpretando su escena en el el tercer episodio de la serie A Boy in a Tree le fastidia el final de la escena, al sentarse... Ploff, se oye un pedo. Una actuación memorable, sobre todo Emily, diciendo partida de risa "Fue David", "Fue David". Y había sido David, pero ya que entre niños andamos tal vez quepa decirle, ¡qué acúsica!




Recientemente David Boreanaz contó que uno de los directores de la serie a la que se la gastó lo llamaba "Niñato" ofendido. Ahora sabemos por esta entrevista que otra de las víctimas del espíritu bromista del sin par protagonista de Bones fue Sunnie Pelant. La niña más prudente sólo se tapaba la boca.



Me encanta esta entrevista que le hicieron antes del final de Bones, Sunnie Ray Pelant es una niña encantadora que sin duda llegará a ser una gran estrella. Clara Perez nos la ha traducido. Gracias, Clara.

Entrevistador: Sunnie Pelant nos está acompañando hoy ¿qué tal estás?
Sunnie: Hola, estoy bien.
Entrevistador: Eres tan precoz e inteligente, y bonita y dulce. Y también tienes frío.
Sunnie: Un poco.
Entrevistador: Te he traído mi chaqueta de FOX5 y es muy calentita ¿quieres ponértela?
Sunnie: Es muy suave.
Entrevistador: Mantente calentita mientras hablamos. Y queremos hablar porque eres una gran estrella. Has nacido en San Diego ¿verdad?
Sunnie: Sí.
Entrevistador: Muy bien. ¿Y cuantos años llevas actuando?

sus primeras palabras en Bones.
Sunnie: Llevo actuando tres años.
Entrevistador: Así que cuando tenías cuatro años, antes de Bones, acabo de ver la película en la que sales, “Jackie” con Natalie Portman. En esa película haces de Caroline Kennedy.
Sunnie: ¡Sí!
Entrevistador: ¿Cómo fue estar en una película?
Sunnie: Dios mío, fue increíble. Fue muy guay.



Entrevistador: ¿Cómo fue que hubiera como un millón de personas mirando? Justo como ahora, tienes una cámara apuntando justo a tu cara y no estás nerviosa para nada en frente de una cámara. Cuando tenía tu edad me aterrorizaba, aunque fuera salir a hablar en clase delante de mis compañeros. ¿Por qué eres tan extrovertida?
Sunnie: No sé.
Entrevistador: ¿Simplemente naciste así?
Sunnie: Sí.

Rodaje del último episodio de Bones

Entrevistador: Eres así. Hablemos sobre Bones. David Boreanaz es tu papá en la serie ¿cómo es trabajar con él?
Sunnie: Es increíble, es muy divertido, siempre hace bromas muy graciosas conmigo
Entrevistador: ¿Qué bromas hace? Nombra una cosa que haya hecho que te haya hecho reír, por ejemplo. ¿Recuerdas algo?
Sunnie: Puedo decir una. Cuando abrió la nevera se tiró un pedo.
Entrevistador: ¿¡Qué!? ¿Estás de broma? ¿Delante de la cámara? ¿Y qué hiciste?


Sunnie: Me tapaba la boca porque no quería reírme.
Entrevistador: ¿Estaba avergonzado?
Sunnie: ¡No!

¡Cómo iba a estarlo si es su broma preferida!

Entrevistador: Eres muy mona. También tienes que ir al colegio ¿verdad? ¿Cómo era el horario de grabación? ¿Dónde grababan, en Los Angeles?
Sunnie: Sí, en Los Angeles.
 Entrevistador: Entonces tus padres te llevaban hasta allí. ¿Cada cuánto tenías que grabar? ¿Una vez a la semana o lo grababan todo a la vez?
 Sunnie: Solo lo hacían como en un mes.
 Entrevistador: Vale ¿era difícil mantenerse al día con todos tus deberes y luego leer el guion? Nos has traído algo especial que nos quieres enseñar, algo que has estado estudiando. ¿Qué es?


Sunnie: Este es el guion de Bones y me lo ha firmado casi todo el mundo.
Entrevistador: Esto es muy guay. Esto es del elenco, te lo ha firmado. ¿Cuántas frases son tuyas que has tenido que memorizar? ¿Hay unas cuantas?
Sunnie: Eso creo.
Entrevistador: ¿Cuánto tiempo pasabas estudiándotelo? ¿Te ayudaban tus padres?
Sunnie: Mi hermana me ayuda.
Entrevistador: ¿Tu hermana? Tienes una hermana ¿verdad? ¿Y hermanos?
Sunnie: Sí, dos. Uno, el más mayor Skyler, y después el más pequeño Landon.
Entrevistador: ¿Cuál es el nombre de tu hermana?
Sunnie: Seanna.


Entrevistador: Por cierto, están ahí detrás escondidos. ¿Queréis venir aquí y decir hola? Porque vosotros sois los que lo habéis hecho posible por vuestra hija. Sunnie ¿ese es tu nombre de verdad o es un mote?
Sunnie: No, es mi nombre de verdad.
Entrevistador: ¿Y cuál es tu segundo nombre?
Sunnie: Ray. 
Entrevistador: Ese es un nombre genial; Sunnie Ray Pelant. Que nombre más bonito. ¿Estáis orgullosos de vuestra hija?
Madre de Sunnie: Sí, claro.
 Sunnie: Toda nuestra familia tiene nombres, como algo de la tierra. Sky (cielo), Land (tierra), Sea (mar), Sun (sol).
Entrevistador: Oh, es verdad. Muy bien. Debéis estar muy orgullosos.
Madre de Sunnie: Muy orgullosos.
Entrevistador: El elenco y el equipo (Bones) ha sido genial con vuestra hija.
Madre de Sunnie: Increíbles, increíbles.
Entrevistador: ¿Qué es lo siguiente?


Sunnie: ¡Bailar, bailar, bailar!
Entrevistador: ¿Te gusta bailar?
Sunnie: ¡Sí!
Entrevistador: ¿Qué sueles bailar?
Sunnie: No sé.
 Entrevistador: ¿De todo?
 Sunnie: ¡Sí!
Entrevistador: ¿Sunnie siempre ha sido vuestro hijo más extrovertido? Nació para ser una estrella.
 Madre de Sunnie: Sí, desde que empezó a hablar siempre decía “Quiero bailar en un escenario grande” y cuando fuimos al escenario grande, ella dijo “Ese no era el escenario grande. Quiero ganar un trofeo”. Muy competitiva y extrovertida.



Entrevistador: Esta noche a las 9 veréis el final de Bones ¿vais a hacer una fiesta para verlo? Es bastante tarde para vuestra hija.
Madre de Sunnie: Es bastante tarde así que no podemos invitar a sus amigos para verlo, antes solía ser las a las 8 ahora es a las 9. Pero ella sí que se quedará levantada y lo verá porque es algo especial.

Entrevistador: Es todo un honor conocer a una futura gran estrella de Hollywood. Eres genial.